Kürzlich ist uns bei der genaueren Betrachtung der Namen der Sāmaṇerīs eine kleine sprachliche Ungenauigkeit aufgefallen.
Ursprünglich wurde der Name Mahesī verwendet. Wir waren davon ausgegangen, dass Mahesī die weibliche Form von Mahesi (großer Seher) sei. Bei einer genaueren Betrachtung der Pāli-Grammatik wurden wir darauf hingewiesen, dass die korrekte weibliche Form Mahesinī lautet. Mahesī bedeutet hingegen „Königin“ bzw. „Königsgemahlin“ – eine Bedeutung, die für den Namen einer Nonne nicht wirklich passend sei, wie der ehrwürdige Bhikkhu Bodhi ergänzte.
So wird aus Mahesī nun Mahesinī. Wir sind dankbar für den Hinweis und freuen uns, dass wir den Namen nun in seiner korrekten Form verwenden können – und dass dabei die liebevolle Intention meiner Lehrerin bei der Namensvergabe in ihrem Kern bestehen bleibt.